Copyright © 2021 The Spirit of Yeshua (mess with words out of mouth of God? Hell to pay!!)
Editing of several Aramaic texts are being done as many dialects. Some editing has been done on this particular text but even this will change. Why I am putting it up is because you were to freely give..that done online and this person didn't even do this. Hard copies sold, so he might have had knowledge but failed in representing the Messiah's words. I do have a hard copy and have found error in them all I have seen online. There is great difference in these translations, yet greater truth that needs to be made available to any and all who have a desire to actually follow Yeshua rather than man.
THE GOSPEL ACCORDING TO YOHANNAN
ARAMAIC TO ENGLISH
CHAPTER 1
1 In the origin the word had been existing and that word had been
existing with God and that word was Himself God.
2 This One Himself was at the origin with God.
3 Everything was in His hand, and without Him not even one thing
existed of the things that existed.
4 In Him was the life and the life is the light of men.
5 The light is shining in the darkness and the darkness did not
overtake it.
6 There was a man sent from God his name was Yohannan.
7 He came for a witness to testify about the light that everyone by Him
would believe.
8 He was not the light but was sent to bear witness of that light.
9 For that One was the light of truth which enlightens every person
that comes into the world.
10 He was in the world and the world existed by His hand. The world
knew Him not.
11 He came unto His own, and His own received Him not.
12 But those that received Him, to them He gave authority to become the
sons of God, even to them that believe on His name.
13 Those who had not been born of blood, nor of the desire of the flesh,
nor of the desire of a man, but of God.
14 The word became flesh and dwelt among us, and we beheld His
glory, the glory as of the only begotten of The Father, full of grace and
truth.
15 Yohannan bore witness of Him and cried, saying, "This was he of whom
I spoke: He that comes after me is preferred in honor before me, for he
had priority over me."
16 Of His fullness we have all received, and grace for grace.
17 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Yeshua
the Messiah.
18 No man has seen God at any time. The only begotten God who is in
the bosom of the Father, He has declared Him.
19 This is the testimony of Yohannan when the Judaeans sent Levites
and priests to him from Jerusalem in order to ask him: "Who are you"
20 And he confessed and did not deny and confessed: "I am not the
Messiah."
21 They asked him again, "what, therefore are you Elijah?" And he
said, "no". "are you a prophet?" and he said "no".
22 They said to him, "So who are you? Tell us that we may give a
statement to those who sent us. What do you say about yourself?"
23 He said: "I am the voice that cries in the wilderness prepare the way
of The LORD JEHOVAH, just as that which Isaiah the prophet said."
24 They that were sent were of the Pharisees.
25 They asked him and said to him, "Why therefore are you
baptizing, if you are not the Messiah, nor Elijah, nor The prophet?”
26 Yohannan answered and said to them, "I am baptizing in water but
He is standing in your midst whom you do not know.
27 This is He who comes after me and He was preferred in honor before
me He whose sandal strap I am unworthy to loose."
28 These were in Bethany at the crossing of the Jordan where Yohannan
was baptizing.
29 The day after, Yohannan saw Yeshua who came to him and
Yohannan said : "Behold the lamb of God who takes away the sins of
the world!
30 This is The One of whom I said: after me a man is coming and He was
Himself before me because He had priority over me.
31 I did not know Him, but so that He should be made known to
Israel, therefore I have come to baptize in water."
32 Yohannan testified and said: "I saw the Spirit who was
descending from heaven like a dove and remaining upon Him.
33 I did not know Him, but He who sent me to baptize in water, He
said to me: "The One on whom you see the Spirit descending and
remaining, this is the One who baptizes in the Spirit of Holiness."
34 I have seen and have testified that this One is the Son of God."
35 Another day Yohannan was standing and two of his disciples.
36 He gazed upon Yeshua as he was walking and said: "Behold the
lamb of God."
37 The two of his disciples heard as he spoke and they went after
Yeshua.
38 Yeshua turned and He saw them coming after Him and He said
"What are you seeking?" They said "Our Master! Where are you
staying?"
39 He said to them "Come and see." They came and saw where He
lived and stayed with Him that day and it was about the tenth hour.
40 One of those who heard Yohannan and followed Yeshua himself was
Andrew, Shimeon's brother.
41 This one first saw Shimeon his brother and he said to him: "We have
found the Messiah."
42 He brought him to Yeshua and Yeshua gazed at him and He said
"You are Shimeon, son of Jona, you shall be called Kaypha." (a stone)
43 The next day Yeshua wanted to depart to Galilee and He met
Phillipus and He said to him: "Follow me."
44 Phillipus himself was from Bethsaida, the city of Andrew and
Shimeon
45 Phillipus found Nathaniel and said to him "We have found Him of
whom Moses wrote in the written law and in the prophets. He is Yeshua
Bar Yoseph from Nazareth."
46 Nathaniel said to him: "Can anything good come from Nazareth?"
47 Yeshua saw Nathaniel when He came to him and said about him
"Behold truly a son of Israel in whom is no deceit."
48 Nathaniel said to Him "From where do you know me?" Yeshua said to
him "Before Phillipus called you, when you were under the fig tree, I saw
you."
49 Nathaniel answered and said to Him "Rabbi, you are the Son of God.
You are the King of Israel."
50 Yeshua said to him "Do you believe because I said to you I saw you
under the fig tree? You shall see greater things than these.
51 Timeless truth I speak to you all, from this hour you
shall see heaven being opened and the angels of God as they ascend and
descend unto the son of man."
Copyright © 2021 The Spirit of Yeshua
THE GOSPEL ACCORDING TO YOHANNAN
ARAMAIC TO ENGLISH
CHAPTER 2
1 On the third day there was a wedding feast in Qatna, a city of
Galilee, the mother of Yeshua was there.
2 Also Yeshua Himself and his disciples were invited to the wedding
banquet.
3 It was lacking wine and his mother said to Yeshua "There is no
wine for them."
4 Yeshua said to her "What do we have in common woman? My hour
has not quite yet come."
5 His mother said to the servants "Whatever He says to you do."
6 There were there six watercasks of stone set for the purifying of the
Judeans, which held two or three nine-gallon-measures each.
7 Yeshua said to them "Fill the watercasks with water." They filled
them up to the brim.
8 He said to them "Draw out now and take to the master of
ceremonies."
9 When the master of ceremonies tasted that water that had become
wine and did not know from where it was. (but the servants knew) The
master of ceremonies called the bridegroom.
10 He said to him: "Every man first calls for the good wine and when
they are drunk then that which is inferior but you have kept the good
wine until now."
11 This the first miracle Yeshua did in Qatna of Galilee. He manifested His
glory and His disciples believed in Him.
12 After this He went down to Capernaum. He, His mother, His brothers
and His disciples and they were there a few days.
13 The passover of the Jews was drawing near and Yeshua went up
to Jerusalem.
14 He found in the temple those that were selling oxen, sheep and
doves and there were money exchangers sitting.
15 He made for Himself a whip from rope and cast all of them out of
the temple. The sheep, the oxen and money exchangers He
poured out their money and overturned their tables.
16 To those who had been selling doves he said "Take these things out
of here and do not make my Father’s house a house of trade."
17 His disciples called to mind that which is written "The zeal of
your house has consumed Me."
18 The Judeans answered and said to Him "What sign are you
showing us that you are doing these things?"
19 Yeshua answered and said to them "Tear down this temple and in
three days I will raise it up."
20 The Jews were saying to Him "For forty six years this temple has been
being built and will you raise it in three days?"
21 But He said this concerning the temple of His body.
22 When He had risen from the grave His disciples were reminded
that He had said this. They believed the scriptures and the word that
Yeshua had spoken.
23 When Yeshua was staying in Jerusalem at passover during the
feast many trusted in Him because they saw the miracles that He
performed.
24 But Yeshua did not entrust Himself to them because He knew all men.
25 He did not need a man to testify to Him about anyone, for He
Himself knew what was in a man.
Copyright © 2021 The Spirit of Yeshua
THE GOSPEL ACCORDING TO YOHANNAN
ARAMAIC TO ENGLISH
CHAPTER 2
1 On the third day there was a wedding feast in Qatna, a city of
Galilee, the mother of Yeshua was there.
2 Also Yeshua Himself and his disciples were invited to the wedding
banquet.
3 It was lacking wine and his mother said to Yeshua "There is no
wine for them."
4 Yeshua said to her "What do we have in common woman? My hour
has not quite yet come."
5 His mother said to the servants "Whatever He says to you do."
6 There were there six watercasks of stone set for the purifying of the
Judeans, which held two or three nine-gallon-measures each.
7 Yeshua said to them "Fill the watercasks with water." They filled
them up to the brim.
8 He said to them "Draw out now and take to the master of
ceremonies."
9 When the master of ceremonies tasted that water that had become
wine and did not know from where it was. (but the servants knew) The
master of ceremonies called the bridegroom.
10 He said to him: "Every man first calls for the good wine and when
they are drunk then that which is inferior but you have kept the good
wine until now."
11 This the first miracle Yeshua did in Qatna of Galilee. He manifested His
glory and His disciples believed in Him.
12 After this He went down to Capernaum. He, His mother, His brothers
and His disciples and they were there a few days.
13 The passover of the Jews was drawing near and Yeshua went up
to Jerusalem.
14 He found in the temple those that were selling oxen, sheep and
doves and there were money exchangers sitting.
15 He made for Himself a whip from rope and cast all of them out of
the temple. The sheep, the oxen and money exchangers He
poured out their money and overturned their tables.
16 To those who had been selling doves he said "Take these things out
of here and do not make my Father’s house a house of trade."
17 His disciples called to mind that which is written "The zeal of
your house has consumed Me."
18 The Judeans answered and said to Him "What sign are you
showing us that you are doing these things?"
19 Yeshua answered and said to them "Tear down this temple and in
three days I will raise it up."
20 The Jews were saying to Him "For forty six years this temple has been
being built and will you raise it in three days?"
21 But He said this concerning the temple of His body.
22 When He had risen from the grave His disciples were reminded
that He had said this. They believed the scriptures and the word that
Yeshua had spoken.
23 When Yeshua was staying in Jerusalem at passover during the
feast many trusted in Him because they saw the miracles that He
performed.
24 But Yeshua did not entrust Himself to them because He knew all men.
25 He did not need a man to testify to Him about anyone, for He
Himself knew what was in a man.
Copyright © 2021 The Spirit of Yeshua
THE GOSPEL ACCORDING TO YOHANNAN
ARAMAIC TO ENGLISH
CHAPTER 3
1 One man of the Pharisees was living there, his name was Nicodemus,was a leader of the Judeans.
2 This man came to Yeshua at night and said to him "Rabbi, we know
that you are a teacher sent from God, for no man is able to do these
miracles that you are doing unless God were with him.”
3 Yeshua answered and said to him: "Timeless truth I am telling you, if a
person is not born again, it is impossible for that one to see the Kingdom of God.
4 Nicodemus said to Him: "How can an old man be born? Is it not
impossible for him again to enter his mother’s womb a second time and be
born?"
5 Yeshua answered and said to him: "Timeless truth I am telling you if a
person is not born from water and the Spirit, it is impossible that he shall
enter the Kingdom of God.
6 That which is born from flesh is flesh and that which is born from the
Spirit is Spirit.
7 Do not be surprised that I said to you that all of you must be born
again.
8 The Spirit breathes where he will and you hear his voice but you do not
know from where he comes and where he goes. Thus is everyone who is
born from the Spirit."
9 Nicodemus answered and said to him "How can these things be?"
10 Yeshua answered and said to him "You are the teacher of Israel and
you do not know these things?
11 Timeless truth I speak to you. The things that we know we are
speaking and the things that we see we are testifying and our
testimony all of you do not accept.
12 If I have told all of you that which is in the earth and you are not
believing, how shall you believe me if I tell you that which is in
heaven?
13 No man has gone up to heaven except he who went down from
heaven even the Son of Man who is in heaven.
14 And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness thus The Son
of Man is going to be lifted up.
15 Every person who believes in Him shall not be lost but shall have eternal life.
16 For God loved the world in this way so much that He would give up
his Son. The only One, so that everyone who trusts in Him shall not be
lost but He shall have eternal life.
17 God did not send his Son into the world that He would condemn the
world but that He would give life to the world by Him.
18 Whoever believes in Him is not judged and whoever does not believe is
judged already, because he does not believe in the name of the only Son of God.
19 This is the judgment: The light has come into the world and the
children of men loved the darkness more than the light, because
their works were evil.
20 For everyone who does what is hateful, hates the light and does not
come to the light, lest his works should be convicted.
21 But he who does the truth comes to the light, so that his works may
be revealed, that they are performed by God."
22 After these things, Yeshua and His disciples came to the land of Judea
and He was employed there with them and He baptized.
23 But Yohannan was also baptizing in Ainyon next to Shalim, because
there was water there, and many were coming and were baptized.
24 For Yohannan had not yet gone to prison.
25 There was a dispute between one of Yohannan’s disciples and a
certain Judeaen about purification.
26 They came to Yohannan and said to him "Our Rabbi, He who was
with you at the crossing of Jordan, about whom you testified, Behold, He is
baptizing and many are coming to Him."
27 Yohannan answered and said to them "A man cannot receive
anything of his own will unless it is given to him from heaven.
28 You are bearing me witness that I said I am not the Messiah but I am
the one sent before Him.
29 He who has the bride is the bridegroom but the friend of the
bridegroom who stands and listens for him rejoices with great joy because
of the voice of the bridegroom. Therefore this, my joy, behold, it is full.
30 It is necessary for Him to increase and for me to decrease.
31 For He who came from above is higher than all, and he who is from
earth is from the ground and speaks from the earth. He who has come
from heaven is higher than all.
32 Whatever He has seen and heard He testifies, and no one is
receiving His testimony.
33 But he who receives His testimony attests that God is true.
34 For He whom God has sent speaks the words of God, for it was not in a
measure that God has given the Spirit.
35 The Father loves the Son and He has given all things into His hands.
36 Whoever is trusting in the Son, has the eternal life and whoever
disobeys the Son shall not see the life but the anger of God shall abide
upon him.”
Copyright © 2021 The Spirit of Yeshua
THE GOSPEL ACCORDING TO YOHANNAN
ARAMAIC TO ENGLISH
CHAPTER 4
1 Yeshua knew that the Pharisees had heard that He was making
many disciples and was baptizing more than Yohannan.
2 When it was not Yeshua Himself baptizing but His disciples.
3 He left Judea and went on again to Galilee.
4 But it was necessary for Him to come and pass through Samaria.
5 He came to a Samaritan city called Shikar, beside the village that
Jaqob had given to his son Joseph.
6 Jaqob’s spring of water was there and Yeshua, weary from
walking, sat down at the spring at the sixth hour (around noon).
7 A woman from Samaria came to draw water and Yeshua said to
her "Give me water to drink."
8 For His disciples had entered the city to buy provisions for themselves.
9 The Samaritan woman said to Him "How is it that you, a Jew,
would ask for a drink of a Samaritan woman? For the Jews do not
associate with the Samaritans."
10 Yeshua answered and said to her "If only you knew what the gift of
God is, and who this is who says to you give me to drink, you would
have asked for what He has and He would have given you living waters."
11 This woman said to Him "My Lord, you have no bucket and the well is
deep. From where do you have living waters?"
12 Are you greater than our forefather Jaqob, he who gave us this well
and he drank from it, also his children and his flock?"
13 Yeshua answered and said to her "Everyone who shall drink from
these waters shall thirst again.
14 But everyone who shall drink of the waters that I will give him shall
not thirst for eternity but those waters that I give him shall be a spring
of waters in him that shall spring up into eternal life."
15 This woman said to him "My Lord, give me from these waters that I
shall not thirst again and so I am not coming to draw from here."
16 Yeshua said to her "Go call your husband and come here."
17 She said to Him "I have no husband." Yeshua said to her, "You have
said correctly, I have no husband.
18 For you have had five husbands and this man that is with you now is
not your husband, this you have spoken truly."
19 The woman said to Him "My Lord, I perceive that you are a Prophet.
20 Our forefathers worshiped in this mountain and you say that in
Jerusalem is the place where it is necessary to worship."
21 Yeshua said to her "Woman, believe me, that the hour is coming in
which neither in this mountain nor in Jerusalem will you worship the
Father.
22 You are worshiping what you do not know. We know what we are
worshiping, for the life is of the Jews.
23 But the hour is coming and now is, when the true worshipers will
worship the Father in the Spirit and in the Truth, for the Father also is
seeking such worshipers as these.
24 For the Spirit is God and it is fitting that those who worship Him
worship in the Spirit and in the truth."
25 The woman said to Him "I know that the Messiah is coming and when
He comes, He will teach us all things."
26 Yeshua said to her "I AM THE LIVING GOD, I who am speaking
with you."
27 While He was speaking, His disciples came and they were amazed
that He was speaking with the woman but no man said "What are you
seeking or why are you speaking with her?"
28 And the woman left her waterpot and went to the city and said to the
men
29 "Come see a man who told me everything that I have done. Is He the
Messiah?"
30 The men departed from the city and they came to Him.
31 In the midst of these things His disciples were begging Him and
were saying to Him, "Our Master, eat."
32 He said to them "I have food to eat of which you do not know."
33 The disciples were saying among themselves "Did someone give Him
something to eat?"
34 Yeshua said to them "My personal food is that I do the will of Him who
has sent me and finish His work.
35 Do you not say after four months the harvest comes? Behold, I say to
you, lift up your eyes and behold the fields that are white and are ready
to harvest even now.
36 And whoever reaps receives wages and he gathers fruit for life eternal
and the sower and reaper shall rejoice together.
37 For in this is a word of truth, that one sows and another reaps.
38 I sent you to harvest something in which you were not laboring, for
another labored and you have entered upon their labors."
39 Many Samaritans from that city believed in Him because of the
woman’s saying which she testified "He told me everything that I have
done."
40 When those Samaritans came to Him, they requested of Him that
He would stay with them and he was with them for two days.
41 Many believed in Him because of His word.
42 They were saying to that woman "Now it is not because of your
word that we believe in Him, for we have heard and we know that this
One is truly the Messiah, the lifegiver of the world."
43 After two days, Yeshua went out from there and left for Galilee.
44 For Yeshua had been testifying that a prophet is not honored in his
city.
45 When He came to Galilee, the Galileans received Him because they
saw all the miracles that He did in Jerusalem at the feast, for they had
also gone to the feast.
46 But Yeshua came again to Qatna of Galilee, where He had made the
water wine, and a servant of a certain king was staying in
Kapernahum, whose son was ill.
47 This man had heard that Yeshua came from Judea to Galilee and he
went to Him and was imploring Him to come down and heal his son, for he
was coming close to dying.
48 Yeshua said to him "If you will not see signs and wonders, you will not
believe."
49 That servant of the king said to him, "My Lord, come down or else
the boy will die."
50 Yeshua said to him, "Go your son is saved." And that man believed
in the word that Yeshua spoke to him and he went on.
51 When he was going down, his servants met him and they
announced good news to him and were saying to him "Your son is saved."
52 And he asked them "at what time he was cured?" they were saying to
him "Yesterday in the seventh hour, the fever left him."
53 His father knew that in that same hour Yeshua said to him "Your
son is saved." And he believed and his whole household.
54 This is again the second miracle Yeshua did, when He came from Judea
to Galilee.
Copyright © 2021 The Spirit of Yeshua
THE GOSPEL ACCORDING TO YOHANNAN
ARAMAIC TO ENGLISH
CHAPTER 5
1 After these things there was a feast of the Judeans and Yeshua went up to Jerusalem.
2 But there was a certain baptismal place in Jerusalem called in Aramaic, Bayth Khesda and there were in it five porches.
3 In these many people were lying who were ill, blind, crippled,cancerous and they were awaiting the moving of the water.
4 For an angel descended from time to time and moved the water for them, whoever first descended after the moving of the water was cured of all sickness whatever he had.
5 But a certain man was there who had been diseased for thirty eight years.
6 Yeshua saw this man lying and He knew that He had been so for a long time and He said to him "Do you want to be cured?"
7 The sick man answered and said "Oh My Lord, there is no one to put me in the baptismal when the waters are moved but while I am coming another goes down before me."
8 Yeshua said to him "Pick up your bed and walk."
9 Immediately that man was healed and he stood up, took his bed and he walked. It was the Sabbath day.
10 And the Jews were saying to him who was healed "It is the Sabbath. You are not permitted to carry your bed."
11 But he answered and said to them "He who made me well He said to me take up your bed and walk."
12 And they asked him "Who is this man who said to you take up your bed and walk?"
13 But he that had been healed did not know who Yeshua was for He had withdrawn Himself in the great crowd that was in that place.
14 After a time Yeshua found him in the temple and said to him "Behold you are well again. Do not sin, lest something worse than before should happen to you."
15 And that man departed and said to the Jews that Yeshua was the one who had healed him.
16 Because of this, the Jews were persecuting Yeshua and were seeking to kill him, because he did these things on the Sabbath.
17 But Yeshua Himself said to them "My Father is working until this hour and I am also working."
18 Because of this, the Jews were especially seeking to kill Him, not only because He broke the Sabbath but also because He said that God was His Father and was making Himself equal with God.
19 Yeshua answered and said to them "Timeless truth I tell you the Son cannot do anything of His own will but the thing that He sees the Father is doing. For those things that The Father does, these also the Son
does like Him.
20 For The Father loves His Son and He shows Him everything He does, greater deeds than these He will show Him, that you may be astonished.
21 For just as the Father raises the dead and gives them life, thus also the Son gives life to them whom He will.
22 For it is not the Father who judges a man but He has given all judgment to the Son.
23 That everyone should honor the Son as one honors the Father. He who
does not honor the Son is not honoring the Father who sent Him.
24 Timeless truth I speak to you whoever hears my word and trusts in
Him who has sent me has the eternal life and he comes not into judgment but he moves from death into Life.
25 Timeless truth I speak to you the hour is coming, it is even now, when
the dead shall hear the voice of the Son of God and they who hear shall live.
26 For just as the Father has the life in Himself, so He has given also to the Son to have the life in Himself.
27 And He has given Him authority to also do judgment because He is the son of man.
28 Do not be astonished at this, for the hour is coming when all who are in the graves shall hear His voice,
29 And they shall come out: those who have done good things, to the resurrection of life and those who have done evil deeds, to the resurrection of judgment.
30 I cannot do anything of my own will, but according to that which I have heard, I judge and my judgment is just, for I am not seeking my will but the will of Him who has sent me.
31 If I testify about myself, my testimony is not true.
32 There is another who testifies about me and I know that his testimony, which he testifies of me, is true.
33 You sent to Yohannan and he testified concerning the truth.
34 But I was not receiving the testimony of a man but I say these things that you may live.
35 He was a blazing and shining lamp and you were willing to boast about the time in his light.
36 But my testimony which is borne to me is greater than Yohannan’s for the works that my Father gave me to finish, those works which I have done testify for me that the Father has sent me.
37 The Father who has sent me, He testifies of me. You have never heard His voice and you have not seen His appearance,
38 And His word is not abiding in you because you are not trusting in Him whom He has sent.
39 Search the scriptures, for in them you hope that you have eternal life and they testify concerning me,
40 And you are not willing to come to me that eternal life may be yours.
41 I do not receive glory from the children of men.
42 But I know you, that the love of God is not in you.
43 I have come in the name of my Father and you do not receive me and if another shall come in his own name you will receive him.
44 How can you believe, who are accepting glory one from another and you are not seeking the glory of the One God?
45 Do you think that I am accusing you before The Father? There is one
who accuses you: Moses, the one in whom you hope.
46 For if you had trusted Moses, you would also trust me, for He wrote about me.
47 And if you do not believe his writings, how will you believe my words?"
Copyright © 2021 The Spirit of Yeshua
